Amalia Tribute - Fado Original

José Manuel Neto · Daniel Pinto · Kirsi Poutanen · Carlos Manuel Proença

2013 · ABCD 365

Credits

Performers: José Manuel Neto — Portuguese guitarDaniel Pinto — Bass guitarKirsi Poutanen — VocalsCarlos Manuel Proença — Acoustic guitar
Composers: Ferrer TrindadeAlain OulmanFrederico ValérioLeonel VilarJoaquim PimentelMax Ferrer TrindadeJosé CavalheiroCarlos GonçalvesCaco Velho PiratiniFrederico de BritoJosé RégioArtur RibeiroJosé Joaquim Cavalheiro Jr.

About this release

Fado can naturally bend into Finnish as well
"Singer Kirsi Poutas and Finnish translator Tarja Härkö can be congratulated: they show that fado can also be credibly translated into Finnish. Poutanen embellishes the long syllables with a perfect fado style. [...] The accompaniment is provided by three top-class Portuguese string players."
Pirkko Kotirinta / Helsingin Sanomat

Tracks

1.Meren laulucomp. Ferrer Trindade (1917-1999)ISRC FIABA13002815:20
2.Portugalilainen fadocomp. Alain Oulman (1928-1990)ISRC FIABA13002825:44
3.Lokkicomp. Alain OulmanISRC FIABA13002835:26
4.Maria Lisboacomp. Alain OulmanISRC FIABA13002842:40
5.Ai Mourariacomp. Frederico Valério (1913-1982)ISRC FIABA13002853:03
6.Julia Floristacomp. Leonel VilarISRC FIABA13002863:51
7.Kai anteeksi saancomp. Frederico Valério (1913-1982)ISRC FIABA13002873:50
8.Sen seinille vain kuiskaancomp. Max Ferrer Trindade (1917-1999)ISRC FIABA13002883:48
9.Katkelma fadostacomp. José CavalheiroISRC FIABA13002891:14
10.Luotain lähti häncomp. Alain Oulman (1928-1990)ISRC FIABA13002903:46
11.Kyynelcomp. Carlos Gonçalves (1938-2020)ISRC FIABA13002914:20
12.Kaukanacomp. Alain Oulman (1928-1990)ISRC FIABA13002925:01
13.Päivin, öincomp. Alain OulmanISRC FIABA13002934:59
14.Musta venecomp. Caco Velho PiratiniISRC FIABA13002945:33
15.Rakas muncomp. Alain Oulman (1928-1990)ISRC FIABA13002953:57

Reviews

Fado voi taipua luontevasti suomeksikin
”Laulaja Kirsi Poutasta ja suomentaja Tarja Härköstä voikin onnitella: he näyttävät, että fado voi taipua uskottavsti myös suomeksi. Poutanen koristelee niekutellen pitkät tavut ehtaan fadotyyliin. […] Säestyksestä vastaa kolme huippuluokan portugalilaista kielisoittajaa.”
Pirkko
Helsingin Sanomat · Pirkko Kotirinta
Fado kääntyy myös suomeksi
”Kirsi Poutanen osoittaa uudella levyllään kuniaa fadon kuningattarelle, Amália Rodriguesille. […] Amália Tribute on tunnelmallinen ja hienostunut levy. Poutasen täyteläinen ja ilmaisuvoimainen ääni sopii hyvin kohtalokkaaseen fadoon ja tulkinnat ovat huoliteltuja. Myös portugalin ääntäminen on kohdallaan. Esitykset ovat rytmisesti joustavia ja etenevät vaivattomasti. […] Muusikot vievät laulujen tarinoita eteenpäin viimeistellyllä ja eläväisellä soitollaan. […]…
Aamulehti · Kirsti Holmberg